كيف تحمي ملكيتك الفكرية في الصين: براءات الاختراع والعلامات التجارية وحقوق المؤلف

دخول السوق الصينية بحقوق غير مسجلة يشبه شحن حاوية بلا ختم: قد تنتقل البضاعة إلى يد غيرك قبل أن تُبرم صفقتك الأولى. في الصين، تأمين الحقوق هو الخطوة الأولى، لا إجراءً شكليًا يؤجَّل إلى النهاية.

تستحوذ الصين على نحو نصف طلبات البراءات المقدَّمة في العالم، أي قرابة 1.6 مليون طلب سنويًا. وللرقم وجه آخر: السرعة التي تُستنسخ بها حلول الآخرين هناك. لذلك فإن الحماية القانونية لتقنياتك ومنتجاتك ومحتواك تأتي في بداية دخولك إلى الصين، لا في آخره.

ما الذي تخسره الشركة إذا تأخرت في التسجيل

تعتمد الصين مبدأ الأسبقية في الإيداع. فالحق لا يذهب إلى صاحب الفكرة، ولا إلى من استخدمها أولًا، بل إلى من قدّم الطلب أولًا. بعبارة أخرى، تاريخ الإيداع أهم من تاريخ ابتكار المنتج، وكل تأخير يعمل ضدك. ولا يغني عن ذلك تسجيلك في الإمارات أو السعودية أو أي دولة أخرى، فهو لا يمنحك أي حماية داخل الصين.

السيناريو يتكرر باستمرار: تعرض شركة منتجًا جديدًا في معرض تجاري، ثم تكتشف بعد أشهر أن طرفًا لا علاقة له بها سجّل علامتها باسمه. عندها لا يبقى أمامها إلا خياران: أن تشتري علامتها من جديد، أو أن تغيّرها بالكامل.

⚠️ مهم: قدّم طلباتك قبل عرض المنتج على الجمهور أو المشاركة به في أي معرض، لا بعد ذلك.

الإطار القانوني: التشريعات الصينية والاتفاقيات الدولية

الصين جزء أساسي من المنظومة الدولية للملكية الفكرية. فقد صادقت على اتفاقية برن واتفاقية باريس واتفاق تريبس، وهي طرف في معاهدة التعاون بشأن البراءات (PCT) وعضو في منظمة التجارة العالمية. لذلك يتمتع مقدّم الطلب الأجنبي بنظام الحماية نفسه الذي تتمتع به الشركات الصينية.

تخضع المصنفات الإبداعية لقانون حقوق المؤلف الصيني، وتخضع الاختراعات والتصاميم لقانون البراءات. وقد جرى تعديل القانونين بما يتوافق مع التزامات الصين الدولية، وهذا تحديدًا ما يتيح لصاحب الحق الأجنبي المطالبة بالحماية ذاتها التي تحصل عليها الشركة المحلية.

البراءات في الصين: نطاق الحماية وجهة الإيداع

تتولى جهة واحدة جميع شؤون البراءات: الإدارة الوطنية للملكية الفكرية في الصين (CNIPA). ولا تستطيع الشركة الأجنبية التي ليس لها مقر في الصين التعامل مع هذه الإدارة مباشرة، بل يجب أن ينوب عنها وكيل براءات معتمد.

ومن خصوصيات القانون الصيني أن التصميم الخارجي للمنتج يُحمى ببراءة أيضًا. فهناك ثلاثة أنواع من البراءات:

مدة الخمس عشرة سنة للتصميم حديثة نسبيًا؛ إذ كانت عشر سنوات قبل تعديل قانون البراءات عام 2021. ولقطاع الأدوية قاعدة خاصة، إذ يجوز تمديد حماية الاختراع لمدة تصل إلى خمس سنوات إضافية.

مسار الطلب لدى الإدارة الوطنية للملكية الفكرية

تجري جميع الإجراءات باللغة الصينية. ويمر الطلب بالمراحل التالية:

1. يُعدّ الوكيل الملف ويودعه إلكترونيًا أو حضوريًا.
2. يُجرى الفحص الشكلي للتأكد من اكتمال الطلب وصحته.
3. يُجرى الفحص الموضوعي، ويقتصر على براءات الاختراع.
4. تصدر الإدارة قرارها وتنشر البراءة الممنوحة.

وتتوفر لك عدة أدوات تتعلق بالمواعيد:

• حق الأولوية وفق اتفاقية باريس: 12 شهرًا من تاريخ أول إيداع في الخارج للاختراعات ونماذج المنفعة، و6 أشهر للتصاميم.
• مسار PCT: يجب دخول المرحلة الوطنية في الصين خلال 30 شهرًا من تاريخ الأولوية، ويمكن تمديدها إلى 32 شهرًا مقابل رسم إضافي.
• فترة السماح: إذا عُرض الحل في معرض أو مؤتمر معترف به من الحكومة الصينية، فلا يفقد جدته خلال الأشهر الستة التالية.

أما الفحص الموضوعي فلا يحتمل التأجيل: يجب طلبه خلال ثلاث سنوات، وإلا عُدّ الطلب مسحوبًا.

تكلفة البراءة والحفاظ عليها

تتكون الميزانية من ثلاثة بنود: الرسوم الرسمية للإدارة الوطنية للملكية الفكرية، وأتعاب الوكيل، وتكاليف الترجمة. وتبلغ الرسوم الأساسية تقريبًا:

• نحو 900 يوان لإيداع طلب براءة اختراع؛
• نحو 2500 يوان للفحص الموضوعي؛
• نحو 500 يوان لنموذج المنفعة أو التصميم.

بعد المنح تُستحق رسوم سنوية تزداد مع كل عام. وهذا التصاعد مقصود: فهو يدفع المالك إلى استغلال حقه فعليًا أو التخلي عنه، بدل أن يثقل السجل ببراءات معطّلة. ومن لم يسدد الرسم السنوي فقد الحماية.

ما لا يجوز منح براءة عنه

يستثني القانون الصيني من الحماية بالبراءة عددًا من الموضوعات:

• الاكتشافات العلمية؛
• طرق تشخيص الأمراض وعلاجها؛
• الأصناف النباتية والسلالات الحيوانية؛
• قواعد النشاط الذهني وأساليبه؛
• المواد المستحصلة بالتحويل النووي؛
• الحلول المخالفة للقانون أو للآداب العامة.

والسبب واضح: جزء منها معرفة أساسية لا ينبغي أن يستأثر بها مالك واحد، والجزء الآخر يمس المصلحة العامة مباشرة.

تخشى تقليد منتجاتك في الصين؟

• تحديد ما يمكن تسجيله
• فحص حرية الاستغلال
• استراتيجية الحماية المناسبة

استشارة مجانية

حقوق المؤلف في الصين: كيف تنشأ وكيف تُثبت

في الصين ينشأ حق المؤلف تلقائيًا لحظة إنشاء المصنف، دون أي تسجيل إلزامي. وتشمل الحماية:

• المصنفات الأدبية والعلمية والفنية؛
• الأعمال الجرافيكية والتصاميم المعمارية والصور الفوتوغرافية؛
• التسجيلات الصوتية والبرمجيات.

أما مدة الحماية فهي حياة المؤلف وخمسون سنة بعد وفاته إذا كان شخصًا طبيعيًا، وخمسون سنة من تاريخ الإنشاء إذا كان المالك شخصًا اعتباريًا.

وتبقى الحقوق الأدبية للمؤلف في جميع الأحوال: حق نسبة المصنف إليه، وحق منع تحريفه، وحق تقرير نشره. وحتى بعد التنازل عن الحقوق المالية، يحتفظ المؤلف بهذه الحقوق.

«التسجيل ليس إلزاميًا، لكن هذا لا يبرر إهمال الأدلة. فعندما يطعن أحدهم في نسبة المصنف، تصبح النسخة المودعة لدى الجهة المختصة سندًا يقوّي موقفك في النزاع إلى حد كبير»، يقول سيرغي كونون (Sergey Konon).

ويمكن إثبات صفة المؤلف بعدة طرق:

• الإيداع لدى الإدارة الوطنية لحقوق المؤلف في الصين، بالنسبة إلى المصنفات؛
• التسجيل لدى المركز الصيني لحماية حقوق المؤلف، بالنسبة إلى البرمجيات؛
• وضع الرمز ©؛
• التوثيق لدى كاتب العدل؛
• التسجيل الطوعي لدى مكتب حقوق المؤلف التابع لمكتبة الكونغرس الأمريكية.

العلامة التجارية في قلب حماية العلامة

تحمي الشركة اسمها وشعارها وهويتها البصرية بتسجيل علامة تجارية لدى الإدارة الوطنية للملكية الفكرية. تستغرق الإجراءات نحو تسعة أشهر، وتسري الحماية عشر سنوات قابلة للتجديد دون حد.

وعندما يكون الهدف حماية سريعة ومتينة داخل السوق الصينية تحديدًا، فإن الإيداع الوطني المباشر يتفوق عادة على المسار الدولي عبر نظام مدريد. ومن الأفضل كذلك النظر إلى البراءة والعلامة وحق المؤلف بوصفها منظومة واحدة لا حقوقًا منفصلة، فكثيرًا ما يحظى المنتج الواحد بحماية عدة حقوق في آن معًا.

هونغ كونغ وماكاو: نظامان مستقلان

لكل من هونغ كونغ وماكاو نظام مستقل للملكية الفكرية. ولا يمتد التسجيل في البر الرئيسي الصيني إلى هاتين المنطقتين، بل يجب الإيداع فيهما بشكل منفصل. وتختص بالعلامات التجارية في هونغ كونغ جهة محلية هي دائرة الملكية الفكرية في هونغ كونغ.

📌 تذكّر: الحماية في البر الرئيسي والحماية في هونغ كونغ أو ماكاو ليست أمرًا واحدًا. كل إقليم يتطلب إيداعًا مستقلًا.

العقوبات وأدوات الدفاع عن الحقوق

يُلاحَق التعدي على الحقوق على ثلاثة مستويات:

• إداريًا: غرامات، ومصادرة السلع المقلدة، ووقف نشاط المخالف.
• مدنيًا: التعويض عن الأضرار أو التعويض المقدّر قانونًا.
• جنائيًا: في الحالات الجسيمة تصل العقوبة إلى السجن عشر سنوات.

ولصاحب الحق أدوات متعددة:

• الإنذار قبل رفع الدعوى؛
• رفع دعوى أمام محكمة متخصصة في الملكية الفكرية؛
• المطالبة بالتعويض عن الأضرار أو بالتعويض المقدّر قانونًا؛
• سحب السلع المقلدة من السوق.

والوقاية لا تقل فاعلية: فتسجيل حقوقك لدى الجمارك الصينية يسمح بإيقاف السلع المقلدة على الحدود في الاتجاهين، استيرادًا وتصديرًا.

تريد حماية براءتك في الصين؟

• تسجيل البراءة عبر CNIPA
• حماية حقوق المؤلف
• التصدي للمخالفات والتقليد

استشارة مجانية

من أين تبدأ

تأمين الحقوق يفتح لك باب السوق ولا يغلقه. والحد الأدنى من الخطوات:

1. تكليف الوكيل بإجراء بحث مسبق في السجلات؛
2. إيداع طلبات براءات الاختراع ونماذج المنفعة والتصاميم؛
3. تقديم طلب وطني لتسجيل العلامة التجارية؛
4. إيداع المصنفات والشيفرة المصدرية عند الحاجة؛
5. تأمين الحقوق في هونغ كونغ وماكاو بشكل منفصل.

الطلبات المقدَّمة في موعدها والمحررة بلا أخطاء تقلل احتمال الرفض، وتجعل النسخ أصعب بكثير.

توقيع الخبير: سيرغي كونون، محامٍ متخصص في الملكية الفكرية